Tutorial convert video dan meletakkan subtitle secara kekal (hardsubbed)

freemake

Tutorial ringkas untuk meletakkan subtitle ke dalam video secara kekal (hard subbed).

Katakan anda anda satu file video (avi/mkv/etc) dan file subtitle dalam format .srt anda boleh jadikan video itu dalam satu format video sahaja beserta subtitle untuk di pasang dalam mana-mana peranti elektronik yang menyokong video playback.

freemake[8]

Letakkan video file dan subtitle file dalam folder sama dan dengan filename yang sama.

Gunakan converter seperti Freemake video converter untuk convert file video kepada hardsubbed.

freemake video converter

Tambah video ke dalam task untuk diconvert, dan pada bahagian subtitle pilih file subtitle .srt.

freemake-video-converter

Pilih format video yang anda ingin convert, sebagai contoh saya pilih MKV. Anda boleh pilih kualiti video yang anda hendak convert itu, atau kekalkan kualiti dengan file asal.

Anda boleh pilih saiz minimum atau maximum file yang hendak diconvert.

freemake converter

Tunggu process convert selesai, kalau anda pilih MKV biasanya process convert sangat lama. Saya cuba kecilkan movie Bluray kepada mkv dengan size 500+ MB untuk contoh ini.

freemake[10]

Conversion siap dalam masa 20 minit menggunakan komputer Core i7, proses convert file 3 gig avi kepada 500 MB mkv.

Video yang sudah siap diconvert itu mengandungi file subtitle secara kekal.

Adalah dinasihatkan supaya jangan terlampau merendahkan size video atau mengubah setting video kualiti, bitrate, resolution kerana ia berpotensi mencacatkan output video. Cara terbaik ialah trial and error setting yang terbaik.

Download Freemake Video Converter (free).